idéogramme

Trois Kanji pour l’Aïkido

Le terme « aïkido » a été traduit de nombreuses façons dans l’histoire, y compris par le fondateur lui-même. Dans ce dernier cas, il serait d’ailleurs plus pertinent de parler d’interprétation que de traduction, le nom lui-même étant définitivement fixé depuis 1942. D’une façon générale, il est extrêmement difficile de Lire la suite…

Par Didier Verna, il y a

Chacun son Kanji

Systèmes d’Écriture Il n’existe guère que deux systèmes d’écriture au monde: l’écriture phonétique comme la nôtre, dans laquelle les signes (phonogrammes) représentent des sons à produire pour former les mots, et l’écriture logographique dont les signes (pictogrammes et idéogrammes) représentent directement les choses et les concepts, indépendamment de leur prononciation. Lire la suite…

Par Didier Verna, il y a